Θα ήταν μια ασήμαντη απροσεξία στην μετάφραση, αν δεν την υπέγραφε ο κ. Θ. Βερεμής, πρόεδρος του Εθνικού Συμβουλίου Παιδείας.

Γράφει, ο καλός καθηγητής του Πανεπιστημίου Αθηνών, σε άρθρο του στην Καθημερινή της 23ης Οκτωβρίου 2005: “…Tον Iούνιο του 2002 το τριμελές δικαστήριο του Eνάτου Περιοδεύοντος Eφετείου …”

Βεβαίως το όνομα του δικαστηρίου είναι Court of Appeals for the 9th Circuit. Και στην καλύτερη περίπτωση μεταφράζεται ως Εφετείο της 9ης περιφέρειας.