Μπορεί κανείς να βοηθήσει να καταλάβω τί προσπαθεί να πει ο κ. Γ. Βέλτσος στο παρακάτω κείμενο που εμφανίστηκε στα Νέα 10.01.07?
Δεν γράφω λοιπόν εδώ ως μάρτυρας υπεράσπισης του δημόσιου Πανεπιστημίου, αλλά τα τριάντα χρόνια σ’ αυτό το δημόσιο Πανεπιστήμιο μου επιτρέπουν να ισχυρίζομαι δημόσια εδώ ότι κανένας δεν μπορεί να μαρτυρήσει υπέρ, ενώπιον ενός μάρτυρα. Ούτε ο κ. Κ. Καραμανλής ούτε και ο κ. Γ. Παπανδρέου.
Τον κεντρικό ρόλο εδώ παίζει η Αμερικανοϊσραηλινή Επιτροπή Δημοσίων Υποθέσεων (AIPEC), μια οργάνωση που είναι κράτος εν κράτει στις ΗΠΑ – κάτι ανάλογο με τη Χεσμπολάχ στον Λίβανο. (Tάκης Μίχας, Ελευθεροτυπία 24.07.2006)
Ο Μίμης Ανδρουλάκης δηλώνει στα Νέα πως ο Γιώργος Παπανδρέου είναι «κίλερ με αγγελικό πρόσωπο».
Για την ψυχολογία ο Φρόιντ είναι ό,τι ο Γαλιλαίος για την αστρονομία. Είναι ο Χριστόφορος Κολόμβος του υποσυνειδήτου.
Θα ήταν μια ασήμαντη απροσεξία στην μετάφραση, αν δεν την υπέγραφε ο κ. Θ. Βερεμής, πρόεδρος του Εθνικού Συμβουλίου Παιδείας.