Υπόδειγμα ποιοτικής δημοσιογραφίας αυτή η εφημερίδα!  Δημοσίευσε στις 03.11.08 μετάφραση άρθρου από την εφημερίδα Independent.  Η μετάφραση στα Νέα πιάνει 277 λέξεις κείμενο.  Το αυθεντικό άρθρο καταλαμβάνει 1607 λέξεις.  Κλασικά εικονογραφημένα, με άλλα λόγια.