Κυκλοφορεί στο διαδίκτυο (πάλι;) δημοσίευμα που αποκαλύπτει δήθεν χρηματισμό του Ανδρέα Παπανδρέου από τους «Αμερικανούς» με ποσό εκατό εκατομμυρίων δολαρίων.  Το δημοσίευμα (σύνδεσμος, screenshot) παρουσιάζει απόρρητο έγγραφο Αμερικανικής υπηρεσίας με τους όρους του χρηματισμού και την υπογραφή του ΑΓΠ και εμφανίζεται σε διάφορα ιστολόγια.  Η ιστορία φαίνεται να έχει ως πηγή άρθρο του Γεώργιου Α. Λεονταρίτη που δημοσιεύτηκε στον Ελεύθερο Κόσμο της 21ης Σεπτεμβρίου 2010 (σύνδεσμος, screenshot). Ο συντάκτης παραπέμπει στο βιβλίου του Κων. Μπαρμπή με τίτλο «Η Ελλάδα ξανασταυρώνεται» (εκδόσεις Νέα Θέσις).

Το δήθεν συμβόλαιο χρηματισμού του Ανδρέα Παπανδρέου

Το έγγραφο της Αμερικανικής υπηρεσίας είναι μάλλον πλαστογραφήμενο.  Το έγγραφο εμφανίζει πολλά γλωσσικά, τυπογραφικά, και ουσιαστικά σφάλματα τα οποία παραπέμπουν σε ευφάνταστο και ημιμαθή δημιουργό μάλλον Ελληνικής προέλευσης.

Τα ουσιαστικά σφάλματα.

Το έγγραφο είναι δακτυλογραφημένο σε επιστολόχαρτο του γραφείου Στρατιωτικής Συνεργασίας των ΗΠΑ με έδρα κάπου στη Νέα Υόρκη.  Τέτοια γραφεία όμως βρίσκονται στις πρεσβείες των ΗΠΑ σε άλλες χώρες.  Γραφείο Στρατιωτικής Συνεργασίας των ΗΠΑ μέσα στις ΗΠΑ δεν έχει υπάρξει ποτέ.

Ως ταχυδρομική έδρα του «γραφείου» αυτού εμφανίζεται ένα στρατιωτικό ταχυδρομικό γραφείο (APO: Army Postal Office) στη Νέα Υόρκη.  Τέτοια γραφεία όμως ποτέ δεν λειτούργησαν εντός των ΗΠΑ.  Τα στρατιωτικά ταχυδρομικά γραφεία των ΗΠΑ βρίσκονται στις χώρες όπου επιχειρεί ο στρατός των ΗΠΑ.

Τυπογραφικά σφάλματα.

Το ποσό χρηματισμού αναγράφεται αριθμητικώς ως «100.000.000$».  Η αριθμητική γραφή χρηματικών ποσών στις ΗΠΑ χρησιμοποιεί κόμμα αντί τελείας για τον διαχωρισμό των χιλιάδων· επιπλέον το συναλλαγματικό σύμβολο $ τοποθετείται ως πρόθεμα του ποσού.  Η ορθή γραφή είναι «$100,000,000».

Η Wall Street (δύο κύρια ονόματα) εμφανίζεται ως (Wallstreet).

Γλωσσικά σφάλματα.

Λανθασμένη χρήση παθητικής φωνής: πχ «decided from» (2η γραμμή) αντί για το ορθό «decided by».

Σύγχυση των προθέσεων from and for· 3η γραμμή «permitted from» αντί του «permitted for».  Να σημειωθεί εδώ η ατυχής χρήση του ρήματος to permit αντί του προσφορότερου to allow.

Χρήση του όρου phrasal ως συνώνυμο του verbal.  Ο συντάκτης μάλλον «μεταφράζει» από το τα Ελληνικα το «φραστικό επεισόδιο» ως phrasal αντί του ορθού verbal.  Phrasal είναι γραμματικός όρος της Αγγλικής και δεν έχει να κάνει με φραστικα΄επεισόδια.

Φράσεις όπως «for the satisfaction of radical voters» (για την ικανοποίηση των ριζοσπαστικών ψηφοφόρων) είναι κακές μεταφράσεις από τα Ελληνικά.  Στην τυπική Αμερικανική-Αγγλική προσφορότερη έκφραση θα ήταν «to satisfy the radical voters» (να ικανοποιήσει τους ριζοσπαστικούς ψηφοφόρους)

H φράση «the agreed with» στα Αγγλικά θα ήταν «the agreed upon with».

Χρήση του όρου covered ως συνώνυμου του covert.

«Sell weapons […] to the current prices»: η σωστή πρόθεση στα Αγγλικά είναι at the current prices.

«There won’t serious problem»: έχει παραληφθεί το ρήμα: there won’t be serious problem.  Επιπλέον σε τέτοιες εκφράσεις το ουσιαστικό κλίνεται στον πληθυντικό, δηλαδή problems αντί για problem.

Toleration αντί για το ορθό tolerance.

Συμπέρασμα.

Είναι απίθανο ένα τέτοιο κακογραμμένο κείμενο να έχει συνταχθεί από υπάλληλο Αμερικανικής υπηρεσίας.  Το πιθανότερο είναι να έχει γραφτεί από ευφάνταστο συντάκτη που δεν κατόρθωσε να τελειώσει την πρώτη τάξη των Αγγλικών στο φροντιστήριο.

$100 εκατομμύρια το 1974 ισοδυναμούν με περίπου $500 εκατομμύρια σε τιμές του 2010.  Το ποσό είναι τεράστιο και ακόμη μεγαλύτερο αν εκτιμηθεί στο δραχμικό ισοδύναμο της περιόδου εκείνης: πάνω από 3 δις δραχμές του 1974 ή κοντά στα 136 δις δραχμές του 2001.